クラッチを切る

auskuppeln

意味

動クラッチを切るクラッチをきる
動連結を解除するれんけつをかいじょする

例文

Beim Schalten kuppelt sie kurz aus.

変速時、彼女は一瞬クラッチを切る。

コアイメージ

クラッチを使って、エンジンと変速機の力の通り道を断つこと

ドイツ語での定義

Die Kupplung so betätigen, dass Motor und Getriebe nicht mehr miteinander verbunden sind.

語源

auskuppelnは、結合を表すkuppelnに、外へ離す働きのaus-が付いた動詞で、結合を解除する動きを表す。

コラム

「auskuppeln」は車を止めることではなく、クラッチを切ってエンジンと変速機のつながりだけを外す語。