アイロンをかけて平らにする

glattbügeln

意味

動アイロンをかけて平らにするアイロンをかけてたいらにする
動もみ消すもみけす

例文

Ich muss das Hemd glattbügeln.

私はシャツにアイロンをかけて平らにしなければならない。

コアイメージ

でこぼこやしわを熱でならし、表面を平らに整える

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Bügeleisen glatt machen und dabei Falten entfernen; bildlich einen Streit oder ein Problem oberflächlich ausgleichen.

語源

glattbügelnは、glatt「平らな」とbügeln「アイロンをかける」を組み合わせ、しわをなくす意味から比喩の用法も生まれた動詞

コラム

活用した文では「Ich bügle das Hemd glatt.」のようにglattが文末へ移るため、一語のまま活用する動詞と取り違えやすい語