わびしさ

Trostlosigkeit

意味

女性名詞荒涼こうりょう
名わびしさ
名絶望感ぜつぼうかん

例文

Die Trostlosigkeit des Ortes machte ihn traurig.

その場所の荒涼とした様子は彼を悲しくさせた。

コアイメージ

光や人とのつながりを失い、心の支えが届かないまま広がるわびしい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Leere und Hoffnungslosigkeit, in dem es keinen Trost und keine Freude gibt.

語源

Trostlosigkeitは、Trost「慰め」と「〜がない状態」を示す-losigkeitの組み合わせで、支えのない状態を表す

コラム

「Die Trostlosigkeit des Ortes」のように場所を主語にでき、風景から受けるわびしさも表せる