わざとらしく作るはドイツ語で？künstelnの意味と例文

例文

Der Designer künstelt an dem Entwurf, bis jede Natürlichkeit verloren geht.

そのデザイナーは自然さがすっかり失われるまで案をわざとらしく作り込む。

コアイメージ

見栄えを整えようと細工を重ね、かえって不自然になる動き

ドイツ語での定義

Etwas durch übertriebene Kunstgriffe so gestalten, dass es unnatürlich wirkt

語源

künstelnは、Kunstに動作の反復を表す-elnが付いた語で、技巧を重ねる動きを示す

コラム

künstelnは文章・デザイン・演技にも使われ、自然に見せたい場面で細工の跡が出ることを表す語