よその土地の

ortsfremd

意味

形よその土地のよそのとちの
形土地勘のないとちかんのない
形地域外のちいきがいの

例文

Für ortsfremde Besucher ist der Weg schwer zu finden.

よその土地から来た訪問者には、その道を見つけにくい。

コアイメージ

見慣れない土地で、道や地域の事情が分からない状態

ドイツ語での定義

An einem Ort nicht heimisch oder mit den örtlichen Verhältnissen nicht vertraut.

語源

ortsfremdは、Ort「場所」とfremd「よそから来た」を組み合わせた形で、土地に不慣れな意味になる

コラム

ortsfremdは国籍ではなく土地との関係を表すため、同じドイツ語圏の人でも初めて来た町ではortsfremdになりうる