Flickschusterei
意味
- 女性名詞 やっつけ仕事
例文
コアイメージ
傷んだ部分を当て布でつなぎ、全体を直さず見た目だけ保つやっつけ仕事のイメージ
ドイツ語での定義
Eine oberflächliche, meist nur vorläufige Arbeit, bei der ein Problem durch einzelne Ausbesserungen statt durch eine gründliche Lösung behandelt wird.
語源
Flickschustereiは、Flick「当て布」とSchusterei「靴職人の仕事」から成り、継ぎはぎの仕事を表す語
コラム
- 修理だけでなく、計画や制度を部分的な手直しで済ませた場合にも使われ、根本解決になっていないという批判を含む
Machwerk
意味
- 中性名詞 粗悪品
- 名 駄作
- 名 やっつけ仕事
例文
Diese Broschüre ist ein liebloses Machwerk.
この冊子は手を抜いて作られた粗悪品だ。
コアイメージ
作った形跡はあるのに、丁寧さや完成度が欠け、粗雑さが目立つものという中核イメージ
ドイツ語での定義
Ein Machwerk ist ein Werk von schlechter Qualität, das nachlässig oder ohne genügend Sorgfalt gemacht wurde.
語源
Machwerkは、machen（作る）とWerk（作品・仕事）から成る複合語で、作られた作品のうち質の低いものを表す語
コラム
- Machwerkは本や映画だけでなく、粗末な製品や文章にも使えるが、単なる失敗でなく強い悪評を示す言葉
おすすめの単語帳
1 / 1