「もみあげ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sein Backenbart ist schon grau.

彼のもみあげはもう灰色だ。

Seine Koteletten sind inzwischen sehr lang.

彼のもみあげは、今ではかなり長い。

例文

Sein Backenbart ist schon grau.

彼のもみあげはもう灰色だ。

コアイメージ

耳の前から頬に沿って伸びる顔の毛の帯

ドイツ語での定義

Ein Backenbart ist ein Teil der Gesichtsbehaarung, der an den Wangen vor den Ohren wächst.

語源

Backenbartは、頬を表すBackeとひげを表すBartから成る複合語で、頬に生えるひげを表す

コラム

英語のsideburnsに当たる部分は、ドイツ語ではKotelettenとも呼ばれ、ひげ全体でなく耳の前だけを指すことがある

例文

Seine Koteletten sind inzwischen sehr lang.

彼のもみあげは、今ではかなり長い。

コアイメージ

耳の前に残した髪が、こめかみから頬へ縦に連なる形

ドイツ語での定義

Haar an den Seiten des Gesichts, das vor den Ohren von den Schläfen nach unten wächst.

語源

Kotelettenは、フランス語 côteletteから来たKoteletteの複数形で、もとは小さな肋肉を指す語

コラム

英語のsideburnsに当たる語で、ドイツ語ではKotelettenという複数形で表すのが一般的

「もみあげ」は英語では

「もみあげ」 → side-whiskers sideburn 和英辞典で見る