「もぐら塚」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Maulwurfshügel

Nach dem Regen waren im Rasen mehrere Maulwurfshügel zu sehen.

雨の後、芝生にいくつものもぐら塚が見えた。

Auf dem Rasen sind viele Maulwurfhügel.

芝生にたくさんのもぐら塚がある。

例文

Nach dem Regen waren im Rasen mehrere Maulwurfshügel zu sehen.

雨の後、芝生にいくつものもぐら塚が見えた。

コアイメージ

もぐらの地下活動が地上に残す、丸く盛り上がった土の跡

ドイツ語での定義

Ein aus aufgeworfener Erde bestehender kleiner Hügel, den ein Maulwurf beim Graben bildet.

語源

Maulwurfshügelは、動物を表すMaulwurfと地形を表すHügelから成る複合名詞。

コラム

Maulwurfshügelは、単数の語尾を変えずに複数形でも使う語で、複数なら「いくつもの土の山」を表す。

例文

Auf dem Rasen sind viele Maulwurfhügel.

芝生にたくさんのもぐら塚がある。

コアイメージ

土の中のもぐらの通り道から、地面を押し上げた山が一つ現れる形

ドイツ語での定義

Ein Maulwurfhügel ist eine kleine Erderhebung an der Oberfläche, die durch die Grabtätigkeit eines Maulwurfs entsteht.

語源

Maulwurfhügelは、Maulwurf「もぐら」とHügel「丘」が合わさった語で、地中の穴掘りで生じる土の盛り上がりを表す

コラム

芝生にできたMaulwurfhügelは、地下でMaulwurfが活動している目印になるが、植物を食べた跡を直接示すものではない