ぼそぼそ話す

nuscheln

意味

動ぼそぼそ話すぼそぼそはなす
動つぶやく
動ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Warum nuschelst du? Sprich bitte deutlicher.

どうしてぼそぼそ話すの？もっとはっきり話して。

コアイメージ

言葉をはっきり外へ出さず、音を口の中にこもらせる話し方

ドイツ語での定義

So sprechen, dass die Laute und Wörter nicht klar ausgesprochen werden und andere einen deshalb nur schwer verstehen.

語源

nuschelnは、鼻を表すNaseと関係するとされ、もとは鼻にかかった声で話すことを表した動詞

コラム

「nuscheln」と「flüstern」は別で、前者は発音の不明瞭さ、後者は小さな声で話すことに重点がある