「ぼさぼさの」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ぼさぼさの

Sein Haar ist zottelig.

彼の髪はぼさぼさだ。

髪を整えていない

Er kam unfrisiert zur Arbeit.

彼は髪を整えていない状態で仕事に来た。

例文

Sein Haar ist zottelig.

彼の髪はぼさぼさだ。

コアイメージ

毛が束ごとにまとまり、整えられずにふくらんでいる状態

ドイツ語での定義

Beschreibt Haare oder Fell, die in unordentlichen Büscheln abstehen und nicht glatt oder gepflegt wirken.

語源

zotteligは、束になった毛を表すZottelに形容詞語尾-igが付いた語で、毛がぼさぼさの状態を表す語

コラム

zotteligは髪だけでなく動物の毛にも使え、汚れているとは限らず、長く整えていないような見た目を表す語

例文

Er kam unfrisiert zur Arbeit.

彼は髪を整えていない状態で仕事に来た。

コアイメージ

髪をとかしたり形を整えたりする前の、自然でまとまりのない姿

ドイツ語での定義

So, dass das Haar nicht gekämmt, geschnitten oder in eine bestimmte Form gebracht ist.

語源

unfrisiertは、un-がfrisiertを否定する形で、frisierenの「髪を整える」という意味から成る

コラム

外見を客観的に述べるunfrisiertは、人を悪く評価するungepflegtよりも意味が中立的

「ぼさぼさの」は英語では

「ぼさぼさの」 → disheveled shaggy 和英辞典で見る