ほろ酔いの

ドイツ語
意味
例文
angeschickert
ほろ酔いの
Nach zwei Bier war er schon angeschickert.
ビールを2杯飲んだだけで、彼はもうほろ酔いだった。
weinselig
酒で陽気な
Die weinseligen Freunde erzählten sich alte Geschichten.
酒で陽気になった友人たちは昔の話を語り合った。
angetrunken
ほろ酔いの
Er kam angetrunken nach Hause.
彼はほろ酔いで帰宅した。
beschwipst
ほろ酔いの
Er kam beschwipst nach Hause.
彼はほろ酔いで帰宅した。

angeschickert

意味

  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

Nach zwei Bier war er schon angeschickert.

ビールを2杯飲んだだけで、彼はもうほろ酔いだった。

コアイメージ

酒が少し回り、気分や動きに酔いが出始めた状態

ドイツ語での定義

Leicht betrunken, aber noch nicht stark betrunken.

語源

angeschickertは、schickern「少し酔う」に接頭辞 an-が付いた anschickern の過去分詞

コラム

  • angeschickertは口語的で、完全に酔った betrunken より酔い方が軽いことを表す

weinselig

意味

  • 形 酒で陽気なさけでようきな
  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

Die weinseligen Freunde erzählten sich alte Geschichten.

酒で陽気になった友人たちは昔の話を語り合った。

コアイメージ

酒が回り、心がほどけて陽気に弾む状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist weinselig, wenn sie durch Wein heiter, gelöst und leicht berauscht ist.

語源

weinseligは、Weinとseligから成り、酒で満ち足りた幸福な気分を表す語

コラム

  • 酔いの程度よりも、酒宴で気分がほどけた楽しげな様子を描く文芸的な表現として使われやすい

angetrunken

意味

  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

Er kam angetrunken nach Hause.

彼はほろ酔いで帰宅した。

コアイメージ

酒を少し飲み、意識や動きに軽い変化が出ている状態

ドイツ語での定義

Durch Alkohol leicht berauscht, aber noch nicht stark betrunken.

語源

angetrunkenは、antrinkenの過去分詞で、trinkenにan-が付き、少し酒を飲んだ状態を表す語

コラム

  • angetrunkenは軽い酔いを表し、強く酔った状態には通常「betrunken」を使う

beschwipst

意味

  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

Er kam beschwipst nach Hause.

彼はほろ酔いで帰宅した。

コアイメージ

酒が少し回り、気分や動きに軽い変化が出ている状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist beschwipst, wenn sie leicht betrunken ist und noch weitgehend die Kontrolle über sich hat.

語源

beschwipstは、軽い酔いを表す名詞Schwipsから作られた形容詞で、少し酔った状態を示す

コラム

  • 「beschwipst」は、強く酔った状態を表す「betrunken」よりも、酔いが軽いことをやわらかく伝える語

「ほろ酔いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ