ほこりをかぶる

ドイツ語
意味
例文
verstauben
ほこりをかぶる
Die alten Bücher verstauben im Regal.
古い本が本棚でほこりをかぶっている。
einstauben
ほこりをかぶる
Die alten Bücher stauben im Regal ein.
古い本は本棚でほこりをかぶっている。

verstauben

意味

  • 動 ほこりをかぶる

例文

Die alten Bücher verstauben im Regal.

古い本が本棚でほこりをかぶっている。

コアイメージ

長く使われない物の上に、時間とともにほこりが積もり、手入れされていない状態になる

ドイツ語での定義

Allmählich Staub ansetzen, weil etwas längere Zeit nicht benutzt wird.

語源

verstaubenは、Staubをもとに接頭辞ver-が付いて、ほこりの状態になる変化を表す動詞として作られた語

コラム

  • 「Die alten Bücher verstauben im Regal.」のように、棚の本などが使われず放置されている場面でよく使う語で、物理的なほこりと放置の含みを同時に表せる

einstauben

意味

  • 動 ほこりをかぶる
  • 動 ほこりまみれにする

例文

Die alten Bücher stauben im Regal ein.

古い本は本棚でほこりをかぶっている。

コアイメージ

使われない物の表面に、時間をかけてほこりの膜が重なる

ドイツ語での定義

Mit der Zeit Staub bekommen und dadurch nicht mehr sauber sein.

語源

einstaubenは、ein（中へ）とstauben（ほこりが舞う）から成り、物にほこりが入り込むように付く状態を表す語

コラム

  • 主文では「Die Bücher stauben im Regal ein」のようにeinが文末に分かれるが、完了形では「Die Bücher sind eingestaubt」と一語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ