へりを折り曲げて接合する

bördeln

意味

動へりを折り曲げて接合するへりをおりまげてせつごうする
動フランジ加工するフランジかこうする
動縁を折り返すふちをおりかえす

例文

Der Handwerker bördelt das Blech vorsichtig.

職人は板金のへりを慎重に折り曲げて接合する。

コアイメージ

金属板の縁を折り曲げ、厚みのある輪郭や接合用の縁を作る動き

ドイツ語での定義

Den Rand eines Blechs oder Rohrs umlegen oder ausweiten, um eine Kante oder einen Anschluss zu bilden

語源

bördelnは、名詞Bördelから派生した動詞で、Bördelは折り曲げてできる金属の縁を指す技術語

コラム

自動車のブレーキ配管では、管の端を広げて円すい形のBördelを作り、部品に密着させる加工をBördelnと呼ぶ