Bruchpilot
意味
- 男性名詞 へぼ操縦士
- 名 へまな人
例文
コアイメージ
飛行を任せるのが不安になるほど、操縦がへたな人の姿
ドイツ語での定義
Ein Bruchpilot ist ein unfähiger Pilot oder bildlich ein Mensch, der sich besonders ungeschickt anstellt.
語源
Bruchpilotは、Bruchの「事故」とPilotの「操縦士」から成る複合語で、事故を起こすような操縦士を表す意味が生まれた
コラム
- Bruchpilotは、操縦士という職業名ではなく、失敗を重ねる様子を強く印象づける比喩としても働く表現
Schlemihl
意味
- 男性名詞 不運な人
- 名 へまな人
例文
Dieser Schlemihl verliert sogar seinen Regenschirm.
その不運な人は傘までなくしてしまう。
コアイメージ
何をしてもつまずき、周りから不運な人と思われる姿
ドイツ語での定義
Ein Schlemihl ist ein Mensch, der häufig Pech hat und dem leicht etwas misslingt.
語源
Schlemihlは、イディッシュ語のshlemielに由来する語で、へまをしやすい不運な人を指す
コラム
- Schlemihlは、へまな人という意味だけでなく、運悪く困った目に遭う人という意味も含む
おすすめの単語帳
1 / 1