tollpatschig
意味
- 形 不器用な
- 形 どじな
- 形 ぶざまな
例文
コアイメージ
手足や体の動きがうまくかみ合わず、行動がどじに見える様子
ドイツ語での定義
So ungeschickt, dass jemand bei alltäglichen Handlungen oft kleine Fehler macht.
語源
tollpatschigは、名詞Tollpatschに接尾辞igが付いた形容詞で、Tollpatschはハンガリー語talpasに由来する語
コラム
- tollpatschigは、子どもや親しい相手の不器用さを、きつく責めずに表す言葉としても使われる
tölpelhaft
意味
- 形 不器用な
- 形 ぶざまな
例文
コアイメージ
手足や振る舞いがうまくかみ合わず、見た目にもぶざまに映る様子
ドイツ語での定義
Unbeholfen und ungeschickt, sodass eine Person oder ihr Verhalten plump wirkt.
語源
tölpelhaftは、Tölpelに性質を表す-haftを付けた形で、「Tölpelのような」という意味から不器用さを表す語
コラム
- 人を修飾すると、能力そのものではなく、見た目に表れた振る舞いを低く評価する響きが出る
おすすめの単語帳
1 / 1