blubbern

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 ぶくぶく音を立てるぶくぶくおとをたてる

例文

Die Suppe blubbert im Topf.

スープがなべの中で泡立っている。

コアイメージ

液体の中から小さな泡が次々に生まれ、音を伴って不規則に動く感じ

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bildet Blasen und macht dabei ein dumpfes, unregelmäßiges Geräusch.

語源

blubbernは、泡の音をまねた擬音語的な語形から生まれた動詞

コラム

  • blubbernは泡の音に焦点があり、流れの勢いを表すsprudelnとは区別される語

gluckern

意味

  • 動 ぶくぶく音を立てるぶくぶくおとをたてる
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる
  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

Die Suppe gluckert leise im Topf.

鍋の中でスープが静かにぶくぶく煮えている。

コアイメージ

液体の中を空気が通り、泡がはじけながら音になる様子

ドイツ語での定義

ein dumpfes, blubberndes Geräusch von sich geben, besonders wenn sich Flüssigkeit mit Luft vermischt

語源

gluckernは、液体の音を表す擬音からできた動詞で、音の特徴がそのまま語形に表れている

コラム

  • おなかが鳴る音にも使われ、「Der Magen gluckert」のように胃の中の液体や空気が動く音を表せる

「ぶくぶく音を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ