ふしだらに遊び回る

rumhuren

意味

動ふしだらに遊び回るふしだらにあそびまわる
動放蕩するほうとうする
動淫らに振る舞うみだらにふるまう

例文

Er rumhurt ständig und nimmt keine Beziehung ernst.

彼はいつもふしだらに遊び回り、どんな交際も真剣に考えない。

コアイメージ

固定した恋愛関係を持たず、性的な関係を求めて人から人へ渡り歩くこと

ドイツ語での定義

Ohne feste Partnerschaft häufig wechselnde sexuelle Beziehungen eingehen.

語源

rumhurenは、周囲を動き回ることを示すrum-と、Hureと結びつくhurenからできた語で、性に関する乱れた生活を表す

コラム

rumhurenは第三者について使うと侮辱的に響きやすく、くだけた会話でも人を決めつける表現になりやすい