ふくらむ

ドイツ語
意味
例文
bauschen
ふくらむ
Die Segel bauschen sich im starken Wind.
帆が強い風でふくらむ。
bauchen
ふくらむ
Im starken Wind baucht sich das Segel.
強い風で帆がふくらむ。

bauschen

意味

  • 動 ふくらむ
  • 動 ふくらませる
  • 動 ふくれ上がるふくれあがる

例文

Die Segel bauschen sich im starken Wind.

帆が強い風でふくらむ。

コアイメージ

平らだった布や帆が空気を受け、ゆるやかな丸みを帯びて大きく見える動き

ドイツ語での定義

Sich bauschen bedeutet, durch Luft oder Wind sichtbar voller und gewölbt zu werden; etwas bauschen bedeutet, es so zu machen.

語源

bauschenは、Bausch「ふくらみ・かたまり」に動詞語尾-enが付いた語で、ふくらみを作る動きを表す

コラム

  • bauschenは布や帆などが風でふくらむ場面に多く、空気を注入して膨らませるblasenとは使う場面が異なる

bauchen

意味

  • 動 ふくらむ

例文

Im starken Wind baucht sich das Segel.

強い風で帆がふくらむ。

コアイメージ

布や面が緊張を保ちながら、中央にゆるい丸みを作って外へふくらむ形

ドイツ語での定義

Eine Fläche oder ein Stück Stoff wölbt sich nach außen und wird in der Mitte rund.

語源

bauchenは、Bauch（腹）に由来し、平らなものが腹のような丸みを帯びる動きを表す。

コラム

  • 「sich bauchen」は帆や布について使われやすく、風で形がふくらむ様子を表す点で、空気を入れて膨らませる aufblasenとは異なる。

「ふくらむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ