ひっつかむ

grapschen

意味

動ひっつかむ
動わしづかみにする
動いやらしく触るいやらしくさわる

例文

Er grapschte den Schlüssel vom Tisch.

彼は机の上の鍵をひっつかんだ。

コアイメージ

指を広げた手で、狙った物や人を勢いよく乱暴につかむ感覚

ドイツ語での定義

Grabschen bedeutet, etwas schnell und grob mit der Hand zu packen oder jemanden ohne dessen Zustimmung unangemessen anzufassen.

語源

grapschenは、低地ドイツ語から入った口語の動詞で、つかむことを表す中低ドイツ語grabbenにさかのぼる

コラム

物を対象にする「nach etwas grapschen」は、手を伸ばしてそれを取ろうとする素早い動きを表す