ぱちぱち音を立てる

ドイツ語
意味
例文
prasseln
ぱちぱち音を立てる
Das Holz prasselt im Kamin.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てている。
knistern
ぱちぱち音を立てる
Das Feuer knistert im Kamin.
暖炉の火がぱちぱち音を立てている。

prasseln

意味

  • 動 ぱちぱち音を立てるぱちぱちおとをたてる
  • 動 ぱらぱら降るぱらぱらふる

例文

Das Holz prasselt im Kamin.

暖炉の薪がぱちぱち音を立てている。

コアイメージ

小さなものが次々とはじけ、連続した軽快な音が広がる動き

ドイツ語での定義

ein deutlich hörbares, meist anhaltendes Geräusch machen, wenn zum Beispiel Feuer brennt oder Regen auf ein Dach fällt

語源

prasselnは、中高ドイツ語brastelnから来た語で、とどろくことを表すbrastenの繰り返しの形にあたり、berstenと同じ根をもつ

コラム

  • 雨についてのprasselnは、降る量よりも屋根や窓に当たって聞こえる連続音に焦点を置く表現

knistern

意味

  • 動 ぱちぱち音を立てるぱちぱちおとをたてる
  • 動 かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる

例文

Das Feuer knistert im Kamin.

暖炉の火がぱちぱち音を立てている。

コアイメージ

静かな場面に細かな音が連なって響く様子

ドイツ語での定義

ein leises Geräusch mit vielen kurzen, unmittelbar aufeinanderfolgenden Lauten von sich geben

語源

knisternは、火や乾いた物の細かな音をまねた擬音語に由来する動詞

コラム

  • 火だけでなく、乾いた落ち葉や紙にも使えるため、音の出る物を主語にして幅広く表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ