plantschen

意味

  • 動 ばしゃばしゃ遊ぶばしゃばしゃあそぶ

例文

Die Kinder plantschen im flachen Wasser.

子どもたちは浅い水の中でばしゃばしゃ遊ぶ。

コアイメージ

水の中で、泳ぐよりも手足を動かして水しぶきを上げながら遊ぶ動き

ドイツ語での定義

Sich spielerisch im Wasser bewegen und dabei mit Händen und Füßen Wasser spritzen, ohne gezielt zu schwimmen.

語源

plantschenは、水がはねる音を表す擬音的な語から生まれ、水遊びの動きを表すようになった語

コラム

  • 「plantschen」は子どもの水遊びに使うことが多く、「泳ぐ」を表すschwimmenよりくだけた響きの語

planschen

意味

  • 動 ばしゃばしゃ遊ぶばしゃばしゃあそぶ
  • 動 水をはね散らすみずをはねちらす

例文

Die Kinder planschen fröhlich im See.

子どもたちは湖で楽しそうにばしゃばしゃ遊ぶ。

コアイメージ

水の中で泳ぎ進むより、体を動かして水しぶきを上げながら遊ぶイメージ

ドイツ語での定義

Sich spielerisch im Wasser bewegen und dabei Wasser spritzen.

語源

planschenは、水がはねる音や動きを表す擬音的な語から生まれた動詞

コラム

  • 「泳ぐ」schwimmenほど進むことを重視せず、水遊びで水しぶきを上げる場面に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ