kuckuck

意味

  • 感動詞 ばあ

例文

Das Kind rief beim Versteckspiel: »Kuckuck!«

子どもはかくれんぼで「ばあ!」と叫んだ。

コアイメージ

隠れていた人が突然顔を出し、相手に気づかせる声

ドイツ語での定義

Ausruf beim Versteckspiel, wenn jemand plötzlich aus seinem Versteck hervorkommt

語源

kuckuckは、カッコウの鳴き声をまねるKuckuckが、隠れんぼの呼び声に広がった語

コラム

  • 「Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald」は、カッコウの声を題材にしたドイツ語圏で知られる子どもの歌の題名で、同じ声が遊びと歌に現れる

buh

意味

  • 感動詞 ぶう
  • 感動詞 ばあ

例文

Das Kind rief: »Buh!«

その子は「ぶう!」と叫んだ。

コアイメージ

暗がりから急に飛び出して相手を驚かせる、低い声

ドイツ語での定義

Lautmalerischer Ausruf, der beim absichtlichen Erschrecken einer Person verwendet wird

語源

buhは、驚かすときの声をそのまま表した擬音語

コラム

  • 英語の「boo」と同じように、姿を隠してから現れる遊びでよく使われる声

Buh

意味

  • 感動詞 ぶー
  • 感動詞 ばあ

例文

Die Zuschauer riefen laut Buh.

観客は大声でぶーと言った。

コアイメージ

場の空気を一声で揺さぶる、驚きや拒否の声

ドイツ語での定義

Ein kurzer Ausruf, mit dem man jemanden erschreckt oder seine Ablehnung zeigt.

語源

Buhは、驚かせる声や不満の叫びから生まれた擬音的な感嘆詞

コラム

  • 劇場や競技場で起こる「Buh-Rufe」は、観客が演技や判定に不満を示す声

「ばあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ