「ねぼすけ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Du bist heute eine echte Schlafmütze.

あなたは今日は本当にねぼすけだ。

Du bist ja eine echte Schnarchnase!

あなたは本当にのろまだね！

例文

Du bist heute eine echte Schlafmütze.

あなたは今日は本当にねぼすけだ。

コアイメージ

眠りからなかなか抜け出せず、ぼんやりしている人を、寝帽子をかぶった姿に重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schlafmütze ist eine Person, die lange schläft oder oft langsam und verträumt wirkt.

語源

Schlafmützeは、Schlaf「眠り」とMütze「帽子」が結びついた語で、もとは夜にかぶる帽子を指し、そこから寝坊する人の意味になった

コラム

Schlafmützeは強い悪口ではなく、親しい相手の寝坊や反応の遅さを軽くからかうときに使う語

例文

Du bist ja eine echte Schnarchnase!

あなたは本当にのろまだね！

コアイメージ

いびきをかいて眠り続け、周りより行動が遅れる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schnarchnase ist jemand, der sich auffallend langsam bewegt, reagiert oder eine Aufgabe erledigt.

語源

Schnarchnaseは、「schnarchen（いびきをかく）」と「Nase（鼻）」から成る複合語で、眠っているように鈍い人を表す語になったもの

コラム

Schnarchnaseは、単に眠る人ではなく、仕事や返事が遅い人にも使われる、軽いからかいを含むくだけた語