どじさ

Tollpatschigkeit

意味

女性名詞不器用さぶきようさ
名どじさ
名ぎこちなさ

例文

Seine Tollpatschigkeit brachte ihn oft in peinliche Situationen.

彼の不器用さは、しばしば彼を気まずい状況に追い込んだ。

コアイメージ

動作やふるまいが思いどおりに整わず、小さな失敗につながる状態

ドイツ語での定義

Die Tollpatschigkeit ist die Eigenschaft, sich häufig ungeschickt zu bewegen oder kleine Missgeschicke zu verursachen.

語源

Tollpatschigkeitは、Tollpatschに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、Tollpatschはハンガリー語talpasに由来する語

コラム

Tollpatschigkeitは強い悪口ではなく、本人について親しみを込めて語る自虐表現にも使われる語