どうしようもない

heillos

意味

形救いようのないすくいようのない
形取り返しのつかないとりかえしのつかない
形どうしようもない
形ひどい

例文

Der Plan ist heillos veraltet.

その計画はすっかり時代遅れで、どうしようもない。

コアイメージ

事態が完全に行き詰まり、もう立て直せない状態

ドイツ語での定義

so schlimm oder aussichtslos, dass eine Rettung kaum noch möglich ist

語源

heillosは、Heil（無事や救い）と-los（ない）から成り、救いが失われた状態を表す

コラム

「heillos zerstritten」では、単に仲が悪いのでなく、関係を修復できないほど対立していることを表す