trotten
意味
- 動 とぼとぼ歩く
例文
Wir trotten müde nach Hause.
私たちは疲れてとぼとぼ家に帰る。
コアイメージ
足取りが重く、急がずに一歩ずつ前へ進む動き
ドイツ語での定義
sich langsam und schwerfällig zu Fuß fortbewegen
語源
trottenは、中高ドイツ語trottenにさかのぼる動詞で、ゆっくり歩く動きを表す語として使われてきた
コラム
- 英語のtrotが馬の速い歩き方や軽い走りを指すのに対し、ドイツ語のtrottenは人が重い足取りで歩く場面によく使われる
trotteln
意味
- 動 のろのろ歩く
- 動 とぼとぼ歩く
- 動 愚鈍に振る舞う
例文
Er trottelt langsam hinter seinen Freunden her.
彼は友人たちの後をのろのろ歩いている。
コアイメージ
重たくぎこちない足取りで進み、動作まで鈍く見える様子
ドイツ語での定義
Langsam, schwerfällig und unbeholfen gehen oder sich entsprechend verhalten
語源
trottelnは、歩くことを表すtrottenをもとにした形で、遅く不器用な動きを表す
コラム
- trottelnは人の歩き方だけでなく、反応や振る舞いが鈍く見える場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1