「とじ込む」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich hefte die Rechnung in den Ordner ein.

私は請求書をファイルにとじ込む。

Ich hefte die Rechnung ab.

私はその請求書をとじ込む。

例文

Ich hefte die Rechnung in den Ordner ein.

私は請求書をファイルにとじ込む。

コアイメージ

書類をファイルの所定の位置に入れて、ばらばらにならないよう固定する動作

ドイツ語での定義

ein Dokument in einen Ordner oder eine Mappe legen und mit deren Heftvorrichtung befestigen

語源

einheftenは、einが「中へ」、heftenが「留める」を表す複合動詞で、書類をファイル内に留める意味になる

コラム

「Ich hefte die Rechnung in den Ordner ein.」のように、請求書や領収書を整理して保管する場面でよく使われる

abheften

意味

動とじ込むとじこむ
動ファイルする
動保管するほかんする

例文

Ich hefte die Rechnung ab.

私はその請求書をとじ込む。

コアイメージ

必要な書類を一つのまとまりの中へ固定し、後で取り出せる状態に整える感覚

ドイツ語での定義

Wer ein Dokument abheftet, ordnet es in einem Ordner an der dafür bestimmten Stelle ein.

語源

abheftenは、離す・取り分ける働きを持つab-と、留めることを表すheftenが結びついた動詞

コラム

文中では「Ich hefte die Rechnung ab.」のようにab-が文末へ移るため、heftenだけで終えない点が実用上の要所