つぶやき

ドイツ語
意味
例文
Genuschel
もごもごした話し方
Das Genuschel des Kindes war kaum zu verstehen.
その子供のもごもごした話し方はほとんど聞き取れなかった。
Gemurmel
つぶやき
Leises Gemurmel drang aus dem Saal.
ホールから小さなつぶやきが聞こえてきた。

Genuschel

意味

  • 中性名詞 もごもごした話し方もごもごしたはなしかた
  • 名 つぶやき
  • 名 不明瞭な話し声ふめいりょうなはなしごえ

例文

Das Genuschel des Kindes war kaum zu verstehen.

その子供のもごもごした話し方はほとんど聞き取れなかった。

コアイメージ

発音が口の中に閉じこもり、言葉が輪郭を失って聞こえる話し方

ドイツ語での定義

Eine undeutliche Äußerung oder Sprechweise, bei der die einzelnen Wörter kaum zu erkennen sind.

語源

Genuschelは、はっきり話さず不明瞭に発音することを表すnuschelnから作られた名詞

コラム

  • Genuschelはつぶやきと重なることがあるが、特に発音が不明瞭で言葉を聞き分けにくい点に焦点がある

Gemurmel

意味

  • 中性名詞 つぶやき
  • 名 ざわめき
  • 名 ぼそぼそ声ぼそぼそこえ

例文

Leises Gemurmel drang aus dem Saal.

ホールから小さなつぶやきが聞こえてきた。

コアイメージ

声が口の中にこもり、聞く側にはぼそぼそした音の流れとして届く状態

ドイツ語での定義

Undeutliches, leises Sprechen, bei dem der Inhalt für andere schwer zu verstehen ist.

語源

Gemurmelは、murmelnの語幹にGe-…-elが組み合わさった名詞で、つぶやくような声のまとまりを表す

コラム

  • Gemurmelは一人のぼそぼそした声にも複数人のざわめきにも使えるが、聞き取れないことが中心で、単なる騒音とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ