schlappen
意味
- 動 だらだら歩く
例文
Er schlappt müde nach Hause.
彼は疲れてだらだら歩いて家に帰る。
コアイメージ
足をしっかり上げず、重そうに引きずりながらだらだら進むこと
ドイツ語での定義
Sich langsam fortbewegen und dabei die Füße über den Boden schleifen
語源
schlappenは、力が抜けた状態を表すschlappと結びつき、足取りの重い動きを表す語として使われる
コラム
- schlappenは単に歩くことではなく、疲れや気のなさが歩き方に表れている場面で使われる動詞
schlumpfen
意味
- 動 だらだら歩く
- 動 のろのろ歩く
- 動 ぶらぶらする
例文
コアイメージ
体も気持ちも引き締めず、あてもなくゆっくり歩く動き
ドイツ語での定義
sich langsam, nachlässig und ohne klares Ziel fortbewegen
語源
schlumpfenは、特定の語を組み合わせた複合語ではなく、歩き方を音で示す口語動詞
コラム
- schlumpfenは人の歩き方をくだけて描写する語で、命令や案内のような改まった場面より会話や物語に現れやすい表現
おすすめの単語帳
1 / 1