たくし上げる

hochkrempeln

意味

動まくり上げるまくりあげる
動まくる
動たくし上げるたくしあげる

例文

Er krempelt die Ärmel hoch, bevor er arbeitet.

彼は仕事を始める前に袖をまくり上げる。

コアイメージ

衣服の端を何度か折り上げ、下がらない位置にとどめる動き

ドイツ語での定義

den Stoff von Ärmeln oder Hosenbeinen nach oben rollen oder falten, sodass sie kürzer sind

語源

hochkrempelnは、krempelnが表す布の折り上げにhochが加わり、上へ折る動作を示す

コラム

「die Ärmel hochkrempeln」は、実際に袖をまくる場面から、仕事へ取りかかる比喩へ広がった表現