ずぶとい

abgebrüht

意味

形世慣れたよなれた
形ずぶとい
形冷酷なれいこくな
形湯通ししたゆどおしした

例文

Der abgebrühte Betrüger ließ sich nicht täuschen.

その世慣れた詐欺師はだまされなかった。

コアイメージ

さまざまな経験を重ね、驚きや動揺を表に出さないイメージ

ドイツ語での定義

Durch das Leben und seine unangenehmen Erfahrungen hart geworden und deshalb kaum noch beeindruckt

語源

abgebrühtは、abbrühenの過去分詞で、熱湯に入れた状態を表す語から比喩的な性格の意味が生まれた語

コラム

人に使うと落ち着きだけでなく、相手をだますことも気にしない冷たさを含む場合がある語