しょんぼりした

belämmert

意味

例文

Nach der Niederlage standen alle belämmert da.

敗戦の後、皆しょんぼりと立っていた。

コアイメージ

思いどおりに進まず、力なく困り果てている様子

ドイツ語での定義

So traurig und ratlos, dass man nicht weiß, wie man weiterhandeln soll.

語源

belämmertは、中高ドイツ語 belemmert「麻痺した」と関係し、動けないような状態から気落ちした意味へ広がった語

コラム

  • 敗北や失敗のあとに「belämmert aussehen」と言うと、落胆が外見にも出ている様子を表せる

「しょんぼりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ