しつこく尋ねる
意味
- 動 しつこく尋ねる
- 動 掘り下げる
- 動 深く掘る
例文
Der Journalist bohrte bei der Ministerin nach.
コアイメージ
答えが出るまで、相手の返事の奥へ何度も掘り進むイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden wiederholt und hartnäckig fragen, weil man eine genaue Antwort erhalten will.
語源
nachbohrenは、nach（あとを追って）とbohren（穴を掘る）から成り、答えを追ってさらに掘る比喩から「しつこく尋ねる」意味になった語
コラム
- 「nachfragen」が中立的な確認なのに対し、「nachbohren」は相手が答えを避けても質問を重ねる場面に使う
おすすめの単語帳
1 / 1