tja

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 さて
  • 感動詞 いやはや

例文

Tja, das weiß ich auch nicht.

まあ、それは私にも分かりません。

コアイメージ

事情を受け止めながら、次に言うことを探すための間を作るひと言

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man eine nachdenkliche, ausweichende oder leicht resignierte Reaktion einleitet.

語源

tjaは、語源が明確でない感嘆詞で、考えながら反応を始める声として用いられる語

コラム

  • Tjaは、都合の悪い事実や意外な結果を前にした場面でも使われ、話し手の受け止め方を一語で示せる

sodala

意味

  • 感動詞 さて
  • 感動詞 それでは
  • 感動詞 よし

例文

Sodala, jetzt beginnen wir.

さて、今始めましょう。

コアイメージ

気持ちを切り替え、始めることや終えることを知らせる声

ドイツ語での定義

Ein lockerer, regionaler Ausruf, mit dem eine Person eine Pause, einen Neubeginn oder das Ende einer Tätigkeit signalisiert.

語源

sodalaは、南ドイツとオーストリアで用いられる感動詞で、語源として確実に示せる細かな語形分解はない

コラム

  • Sodalaは会話の内容そのものより、話し手が一区切りを感じて流れを切り替えたことを伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ