ささやき声のように静かなはドイツ語で？flüsterleiseの意味と例文

例文

Im flüsterleisen Zimmer konnte ich mich gut konzentrieren.

そのささやき声のように静かな部屋では、私はよく集中できた。

コアイメージ

ささやき声に近い、刺激を感じさせない極めて控えめな音の状態

ドイツ語での定義

äußerst leise und nur schwach hörbar, ähnlich einem Flüstern

語源

flüsterleiseは、Flüsternに通じるflüsterとleiseから成り、ささやきのような小ささを表す。

コラム

音を完全に消したことではなく、かすかに聞こえる状態を表すため、無音を示す「lautlos」とは異なる語。