ごまかして切り抜ける

durchmogeln

意味

動ごまかして切り抜けるごまかしてきりぬける
動こっそり通り抜けるこっそりとおりぬける

例文

Sie mogelt sich ohne Vorbereitung durch den Test durch.

彼女は準備なしでごまかしてテストを切り抜ける。

コアイメージ

足りない準備や力を隠し、すき間をぬって難所を通り抜ける動き

ドイツ語での定義

Sich mit kleinen Tricks oder ohne ausreichende Vorbereitung durch eine schwierige Aufgabe oder Situation bringen.

語源

durchmogelnは、durch「通り抜ける」とmogeln「ごまかす」を組み合わせた複合動詞

コラム

durchmogelnは、実力や準備が足りない場面を一時的に切り抜ける含みがあり、単なる「通り抜ける」には使わない