こまごまとした

kleinteilig

意味

形こまごまとした
形細分化されたさいぶんかされた
形小規模なしょうきぼな

例文

Der Bericht ist zu kleinteilig und verliert den Überblick.

その報告書は細かすぎて全体像が見えない。

コアイメージ

全体を見渡すより、細部を小さく区切って扱うようす

ドイツ語での定義

Aus zahlreichen kleinen Einheiten bestehend und stark auf einzelne Details ausgerichtet

語源

kleinteiligは、kleinとTeilが組み合わさった語で、小さな単位に分けられた構成を表す

コラム

kleinteiligは仕事や議論にも使われ、細かい作業を積み重ねる意味にも、細部に分かれすぎたという批判にもなる