こぼれ落ちる

rieseln

意味

動さらさら流れるさらさらながれる
動こぼれ落ちるこぼれおちる
動ぱらぱら降るぱらぱらふる

例文

Der Sand rieselt durch meine Finger.

砂が指の間をさらさら流れ落ちる。

コアイメージ

細かなものが途切れずにこぼれ、強い勢いを見せず下へ続いていく動き

ドイツ語での定義

in kleinen, feinen Mengen langsam und gleichmäßig nach unten fließen oder fallen

語源

rieselnは、中高ドイツ語 riseln から受け継がれた動詞で、現在の「細かなものが静かに下へ動く」意味につながる語

コラム

「Leise rieselt der Schnee」は雪が静かに降る情景を表す有名なドイツ語の歌の題名で、rieselnの用法を印象づける表現