こっそり押し付ける

unterjubeln

意味

動こっそり押し付けるこっそりおしつける
動だまして売りつけるだましてうりつける
動ひそかに紛れ込ませるひそかにまぎれこませる

例文

Er hat mir eine gefälschte Uhr untergejubelt.

彼は私に偽の時計をこっそり押し付けた。

コアイメージ

相手に見抜かれないまま、望ましくない物や条件を押しつけるイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem etwas heimlich oder durch Täuschung aufdrängen oder verkaufen, besonders etwas Minderwertiges, Falsches oder Unerwünschtes.

語源

unterjubelnは、unter-とjubelnを含む口語動詞で、組み合わせだけでは「こっそり押し付ける」という意味を直訳できない語

コラム

物だけでなく、不要な費用や責任を相手に負わせる場合にも使われ、話し手の非難を含みやすい口語表現