ぐずぐず

Herumgeeiere

意味

中性名詞ぐずぐず
名もたつき
名優柔不断ゆうじゅうふだん

例文

Dieses ewige Herumgeeiere halte ich nicht mehr aus.

このいつまでも続くぐずぐずには、もう我慢できない。

コアイメージ

決めたり進めたりせず、同じところを行き来して時間だけが過ぎる状態

ドイツ語での定義

Unnötiges, planloses oder unentschlossenes Hin und Her bei einer Sache, das eine Entscheidung oder ein Vorankommen verhindert.

語源

Herumgeeiereは、herumgeiern「目的なくぐずぐずする」を名詞にした形で、周りを回るような停滞を表す

コラム

Zögernが一度立ち止まることを指すのに対し、Herumgeeiereは何度も行き来する感じを含む、いら立ちのこもった表現