くつろげる

ドイツ語
意味
例文
anheimelnd
居心地のよい
Das kleine Restaurant wirkt sehr anheimelnd.
その小さなレストランはとても居心地がよい。
heimelig
居心地のよい
Das Café wirkt heimelig.
そのカフェは居心地がよい。

anheimelnd

意味

例文

Das kleine Restaurant wirkt sehr anheimelnd.

その小さなレストランはとても居心地がよい。

コアイメージ

知らない場所でも自分の家にいるように感じ、気持ちが自然にほどける雰囲気

ドイツ語での定義

So wirkend, dass man sich an einem Ort oder in einer Umgebung sofort wohl und wie zu Hause fühlt.

語源

anheimelndは、anheimelnから生まれた形容詞で、an-とheim「家」から成り、家のように感じさせる意味を表す語

コラム

  • 「gemütlich」が快適さ全般を表すのに対し、「anheimelnd」は部屋や店の雰囲気が人を自宅のような気持ちにする点を表す語

heimelig

意味

例文

Das Café wirkt heimelig.

そのカフェは居心地がよい。

コアイメージ

自分の家にいるような、親しみと安心感に包まれた空間や雰囲気

ドイツ語での定義

So, dass man sich an einem vertrauten, warmen und behaglichen Ort wie zu Hause fühlt.

語源

heimeligは、Heim「家」をもとにした語で、家のように感じる親しさを表す形容詞

コラム

  • heimeligは、形の似たheimlich「ひそかな」と違い、部屋や店などの温かく落ち着く雰囲気を表す語

「くつろげる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ