くちゃくちゃ音を立てる

意味

  • 動 くちゃくちゃ音を立てるくちゃくちゃおとをたてる

例文

Das Kind schmatzt beim Essen.

その子は食事中にくちゃくちゃ音を立てる。

コアイメージ

食べ物を口の中でかみながら、唇や舌でくちゃくちゃと音を立てる動き

ドイツ語での定義

Beim Kauen oder Essen deutlich hörbare Geräusche mit dem Mund machen.

語源

schmatzenは、食事中に出る音を写した擬音的な語で、音そのものから動作を表すようになった

コラム

  • 「mit offenem Mund schmatzen」は口を開けて音を立てて食べることを指し、食卓での行儀を話すときによく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ