くだらないおしゃべりはドイツ語で？Gelabberの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

くだらないおしゃべり

Das ewige Gelabber nervt mich.

その延々と続くくだらないおしゃべりにはうんざりする。

Altweibergeschwätz

くだらないおしゃべり

Das ist doch nur Altweibergeschwätz.

それはただのくだらないおしゃべりだ。

例文

Das ewige Gelabber nervt mich.

その延々と続くくだらないおしゃべりにはうんざりする。

コアイメージ

中身が薄い話が、だらだらと途切れず続く状態

ドイツ語での定義

Abwertendes, meist langes und inhaltsarmes Reden, das jemand von sich gibt.

語源

Gelabberは、口語の動詞labernをもとにGe-と名詞化の語尾-erで作られ、だらだらした発話を指す名詞

コラム

GelabberはGeredeよりくだけた口語で、話の内容よりも、長く続くうんざりした話し方に焦点がある表現

Altweibergeschwätz

意味

中性名詞くだらないおしゃべり
名たわごと
名ばか話ばかばなし

例文

Das ist doch nur Altweibergeschwätz.

それはただのくだらないおしゃべりだ。

コアイメージ

中身のない話が、聞く価値のない雑音のように流れ続ける感じ

ドイツ語での定義

Abwertendes Gerede, das als inhaltslos, töricht oder belanglos gilt.

語源

Altweibergeschwätzは、Altweiber「年老いた女性たち」とGeschwätz「無駄話」を組み合わせた語

コラム

Altweibergeschwätzは、話の内容をくだらないと切り捨てる強い見下し表現で、話し手が女性や高齢者とは限らない

「くだらないおしゃべり」は英語では

「くだらないおしゃべり」 → chatter 和英辞典で見る