くしゃくしゃのはドイツ語で？zerknautschtの意味と例文

例文

Der Brief ist völlig zerknautscht.

その手紙はすっかりくしゃくしゃだ。

コアイメージ

外から力を受け、表面だけでなく全体の輪郭まで押し変えられた状態

ドイツ語での定義

So stark zusammengedrückt, dass viele Falten entstanden sind und die Form deutlich verändert ist.

語源

zerknautschtは、押しつぶす動きを表すknautschenにzer-が加わったzerknautschenから生じ、物が強く変形した結果を示す

コラム

郵便物や包装について使うと、輸送中の圧力などで中身を包む紙や箱までつぶれた様子を表せる

「くしゃくしゃの」は英語では

「くしゃくしゃの」 → crinkled disarrayed 和英辞典で見る