zuckeln

意味

  • 動 がたがた進むがたがたすすむ
  • 動 のろのろ進むのろのろすすむ

例文

Der Bus zuckelt über die holprige Straße.

バスがでこぼこした道をがたがた進む。

コアイメージ

小さく揺れを繰り返しながら、なめらかさに欠けた進み方

ドイツ語での定義

sich langsam und ruckweise vorwärtsbewegen

語源

zuckelnは、zuckenに反復を表す-elnが加わり、小さく揺れ続ける動きを示す語

コラム

  • 乗り物に使うと、単に遅いだけでなく、乗っている人が揺れを感じる走り方まで伝わる

juckeln

意味

  • 動 がたがた進むがたがたすすむ

例文

Der alte Bus juckelt langsam über die holprige Straße.

古いバスがでこぼこの道をゆっくりがたがた進む。

コアイメージ

なめらかではなく、がくがくと揺れながら進み続ける動き

ドイツ語での定義

Sich langsam und ruckelnd fortbewegen, besonders mit einem Fahrzeug.

語源

juckelnは、確かな単一の語源に結びつけにくい口語語で、揺れを感じさせる音感をもつ動詞

コラム

  • juckelnは速さだけでなく進み方の不安定さを伝えるため、滑らかな移動には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ