ruckelig
意味
- 形 がたがたした
- 形 でこぼこした
- 形 揺れの激しい
例文
Die ruckelige Straße machte die Fahrt unangenehm.
がたがたした道のせいで、移動は不快だった。
コアイメージ
動きが滑らかにつながらず、何度もがくんと揺れる状態
ドイツ語での定義
Von wiederholten kleinen Erschütterungen begleitet und dadurch nicht glatt oder gleichmäßig.
語源
ruckeligは、短い衝撃を繰り返す動きを表すruckelnに形容詞語尾が付いた形
コラム
- ruckeligは乗り物だけでなく、映像や機械の動きが途切れながら揺れる場合にも使われ、holprigより動きの衝撃に目が向く表現
holperig
意味
- 形 でこぼこの
- 形 がたがたした
- 形 たどたどしい
例文
Die holperige Straße führt durch den Wald.
でこぼこの道が森の中を通っている。
コアイメージ
進むものが平らな道に乗らず、上下に揺れてなめらかさを失う状態
ドイツ語での定義
Nicht glatt oder gleichmäßig, sodass eine Bewegung ruckelig und unruhig wirkt.
語源
holperigは、がたがた進むことを表す動詞holpernから作られた形容詞
コラム
- 文章や会話の流れにもholperigを使い、内容よりもつながりの悪さや読みにくさを表せる
「がたがたした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1