かんがい

ドイツ語
意味
例文
Irrigation
かんがい
Die Irrigation der Felder kann Wasser sparen.
農地のかんがいは水を節約できる。
Bewässerung
かんがい
Die Bewässerung der Felder spart Wasser.
農地のかんがいは水を節約する。
Wässerung
かんがい
Die Wässerung der Felder beginnt im April.
畑のかんがいは4月に始まる。

Irrigation

意味

  • 女性名詞 かんがい
  • 名 洗浄せんじょう

例文

Die Irrigation der Felder kann Wasser sparen.

農地のかんがいは水を節約できる。

コアイメージ

必要な水を乾いた農地へ計画的に届ける仕組み

ドイツ語での定義

Die künstliche Zufuhr von Wasser zu landwirtschaftlich genutztem Boden.

語源

Irrigationは、ラテン語 irrigatio「水をそそぐこと」にさかのぼる名詞形

コラム

  • 英語にもある Irrigation は、ドイツ語でも農業分野の専門語として使われるが、一般の会話では Bewässerung が多い

Bewässerung

意味

  • 女性名詞 かんがい
  • 名 散水さんすい
  • 名 水やりみずやり

例文

Die Bewässerung der Felder spart Wasser.

農地のかんがいは水を節約する。

コアイメージ

自然の雨だけに頼らず、必要な場所へ水を意図的に届ける仕組み

ドイツ語での定義

Gezielte Versorgung von Pflanzen, Feldern oder anderen Flächen mit Wasser, wenn der Regen nicht ausreicht.

語源

Bewässerungは、be-＋wässernからなる動詞 bewässernに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • 農業で使うBewässerungは、畑に水をまく作業だけでなく、管や設備で水を届ける仕組みも指すことが多い

Wässerung

意味

  • 女性名詞 かんがい
  • 名 散水さんすい
  • 名 水やりみずやり

例文

Die Wässerung der Felder beginnt im April.

畑のかんがいは4月に始まる。

コアイメージ

土地や植物の乾きを補うために、水を広く与える作業

ドイツ語での定義

Das Geben von Wasser an Felder, Pflanzen oder Flächen, damit sie nicht austrocknen

語源

Wässerungは、wässern（水を与える）という動詞に、行為や結果を表す -ung が付いてできた名詞

コラム

  • Wässerungは農業だけでなく庭の手入れにも使われるため、家庭菜園の記事で見ても大規模な灌漑だけを指すとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ