かぶせられた

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 かぶせられた

例文

Ihr aufgesetztes Lächeln wirkte nicht ehrlich.

彼女のわざとらしい笑顔は誠実には見えなかった。

コアイメージ

本心から自然に出たものではなく、外側だけに形を作って見せる感じ

ドイツ語での定義

Etwas wirkt aufgesetzt, wenn es nicht natürlich oder ehrlich erscheint, sondern absichtlich zur Schau gestellt wird.

語源

aufgesetztは、aufsetzen(上に置く)から生まれ、表情や態度を外側に載せたような意味へ広がった語

コラム

  • aufgesetztは、LächelnだけでなくFreundlichkeitやLachenにも使え、ほめ言葉ではなく「演じている」という批判を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ