「かばん語」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

„Brunch“ ist ein Schachtelwort aus „Breakfast“ und „Lunch“.

「ブランチ」は「朝食」と「昼食」からできたかばん語です。

Brunch ist ein Kofferwort aus „Breakfast“ und „Lunch“.

「ブランチ」は「朝食」と「昼食」を組み合わせたかばん語です。

例文

„Brunch“ ist ein Schachtelwort aus „Breakfast“ und „Lunch“.

「ブランチ」は「朝食」と「昼食」からできたかばん語です。

コアイメージ

別々の語の断片を一つに包み、元の語の意味を重ねて伝える語

ドイツ語での定義

Ein Schachtelwort ist ein Wort, das aus Teilen mehrerer Wörter entsteht und Merkmale oder Bedeutungen dieser Wörter miteinander verbindet.

語源

Schachtelwortは、「Schachtel」が箱、「Wort」が語を表し、語の一部を箱に入れるように組み合わせた語。

コラム

Schachtelwortは、完全な語をつなぐ「Haustür」のような複合語と違い、元の語の一部だけを使う点が特徴。

例文

Brunch ist ein Kofferwort aus „Breakfast“ und „Lunch“.

「ブランチ」は「朝食」と「昼食」を組み合わせたかばん語です。

コアイメージ

2つの語から断片を取り出して結び、新しい一語として両方の内容を伝える仕組み

ドイツ語での定義

Ein Kofferwort entsteht, wenn Teile von mindestens zwei Wörtern zu einem neuen Wort verbunden werden.

語源

Kofferwortは、Kofferが「かばん」、Wortが「語」を表す複合語で、複数の語の断片を一つの語に収める成り立ち

コラム

「Jein」はjaとneinを合わせたKofferwortで、単純な賛成とも反対ともいえない返事を短く表す