verkrusten
意味
- 動 かさぶたになる
- 動 固まって覆われる
- 動 こびりつく
rinden
意味
- 動 かさぶたになる
- 動 樹皮を作る
例文
Die kleine Wunde rindet schnell.
小さな傷はすぐにかさぶたになる。
コアイメージ
むき出しの表面が時間とともに、木や傷の外皮へ変わるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Wunde oder die Oberfläche eines Baumes bildet eine feste äußere Schicht.
語源
rindenは、外側の層を表すRindeに由来し、Rindeができる変化を表す動詞
コラム
- rindenはできあがったRindeではなく、それが表面にできていく過程を表す語
verharschen
意味
- 動 硬雪になる
- 動 かさぶたになる
例文
Die Schneedecke verharscht über Nacht.
雪面が一晩で硬雪になる。
コアイメージ
降った雪が天候の変化で表面から締まり、硬い外皮をもつ状態
ドイツ語での定義
Eine Schneedecke verharscht, wenn ihre Oberfläche zu einer harten Kruste gefriert.
語源
verharschenは、雪の硬い表面を指すHarschから作られた動詞
コラム
- 同じverharschenは傷口にも使われ、雪では表面の硬化、傷では皮膚表面のかさぶた形成を表す
おすすめの単語帳
1 / 1